部落格

首頁 » 部落格 » 翻譯小教室 » 小心不要受騙!仿冒品&假貨的英文?

2022/01/21

小心不要受騙!仿冒品&假貨的英文?

雖然假貨和仿冒品不可避免地經常出現在一些審查不嚴格的購物網站或是夜市攤販上,但還是建議大家多多支持正品,維護智慧財產權哦!那麼仿冒品、假貨的英文是什麼呢?

1. knockoff / knock-off products

仿冒品的英文是knockoff直接用作名詞,也可以用作形容詞的形式加在product前面,表示「仿冒產品」

That knockoff Doraemon is terrible. 那個仿冒的哆啦A夢太可怕了。

2. counterfeit

Counterfeit 為形容詞意思為「仿冒的、偽造的」,一般會加在handbag\ cap\ t-shirt等名詞前表示「仿冒的、偽造的包包、帽子、上衣」等。

She showed me her counterfeit LV bag. 她給我展示她的假LV包包。

 

這個詞與knockoff的區別在於,counterfeit的偽造的更加細緻,以假亂真,而knockoff是比較粗糙的仿冒品,可能還會改產品標誌的仿造。

3. Pirated

Pirated為形容詞,意思是「盜版的」,來源於pirate「海盜」一詞。這個形容詞通常表示「資訊類」的產品,例如書本、電影、軟體或音樂等。

Pirated applications may bring some computer virus to your computer.盜版軟體可能給你的電腦帶來病毒。

 

4. bootleg

Bootleg可作為動詞,表示「盜錄」,就是指去電影院拿著錄影機拍攝電影的這種非法行為,該詞也可以作為形容詞,表示「盜版的,盜錄的」,後面可以加電影或音樂等。

The bootleg movie should be removed on the internet. 盜版電影不應該在網路上出現。