有些中文詞語是台灣人自創出來的，尤其在新聞稿或是產品文案就會使用到流行詞語，但是遇到這樣的情況要怎麼翻譯成英文呢？

我們在買東西的時候，經常會說「這個CP值很高誒！賺到！」或「這個這麼貴又不實用，CP值也太低了吧！」

「CP值」其實這個詞來源於cost-performance ratio，也可以翻譯為性價比，是商品使用價值和價格的比值，也是經濟學的專有名詞。但外國人一般不會在生活中使用這種專有名詞，所以就更不知道這個CP到底是什麼縮寫。

「CP值」的翻譯絕對不會是 CP value, 但如果翻譯成cost-performance ratio也很奇怪，因為我們在使用這個詞的情景一般是日常生活，而不是經濟學報告。翻譯這個詞，應該根據不同語境做處理。

我們所說的「CP值很高」，意思就是物超所值，物美價廉，所以可以翻譯成：

It's a real bargain. （很便宜划算）

It's good value for money. （物超所值）

而「CP值很低」就是指商品的價值達不到它的價格，或者嫌它太貴。所以英文可以這麼說：

It's overpriced. (定價太高)

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。