日文的「四字熟語」（よじじゅくご）類似我們說的「成語」，是由四個漢字所組成。但其實光是「熟語」這個字就已經有成語的意思了。日文中的四字熟語數量高達數千個，典故多出自文學經典、神話傳說，也有許多說法是約定俗成。這些四字熟語有的是完全延用中文的意思，有些則是後來發展出來的新用語。接下來就來介紹幾個不容易從字面上判斷出其意思，讓人摸不著頭緒的四字熟語。

 

「一期一会」（いちごいちえ）

　喜歡看日劇或喜愛日本文化的朋友們，一定看過「一期一会」這個詞。一期一會是一個源於日本茶道的成語，「一期」其實是佛教用語，指的是人從出生到死亡的這段期間；而「一会」則是人們的聚會、集會之意。「一期一会」語出茶道宗師千利休（せん の りきゅう）的弟子「山上宗二」（やまのうえ そうじ）之口，他形容同樣的人在同樣的場所舉行茶會，恐怕一生之中只會有一次，代表主人與客人都要竭盡誠意去看待這一刻的相遇。後來就衍伸為人與人、事、物相遇的珍貴。

 

「三日坊主」（みっかぼうず）

　三日指的是三天，坊主則是和尚的意思，那麼當了三天和尚代表什麼意思呢？意思是僧侶的修行相當辛苦，有些人才經過三天就受不了這種生活，想還俗去了，所以「三日坊主」便是形容難以維持事情、易喜新厭舊、三分鐘熱度之人。中文類似的說法有「三天打魚，兩天曬網」。

 

「五里霧中」（ごりむちゅう）

　五里大約是20公里，在20公里處都被濃霧所籠罩的話，前路、退路都看不清。所以這個四字熟語的意思，便是形容人處在搞不清楚狀況、不知該如何是好的狀態。「五里霧中」一詞的典故則是出於《後漢書》裡的「張楷傳」，形容張楷擅用道教之術，擁有一作法就使四周起霧的能力。

 

「七転八起」（しちてんはっき）

　「転」為「転び」（ころび）（跌倒之意）的簡寫，「起」意指「起き」（おき）（起身、起來），所以跌倒了七次，第八次時仍站起來，即表示雖然生活不如意十之八九，總是遭遇挫折、遇到困難，但永不放棄、越挫越勇，總有一天就會成功。

 

 

「八方美人」（はっぽうびじん）

　如果聽到日本人這麼稱呼你，千萬別高興得太快，因為這句話可不是稱讚唷！無論面向哪一方，都呈現出良好的形象與面貌，背後的意思就是暗指某人四面討好、八面玲瓏、見人說人話見鬼說鬼話的做事態度。因此這個字是褒是貶就見仁見智了。

 

「十人十色」（じゅうにんといろ）

　「十人十色」從字面上直譯為「十個人，十種顏色」。而這裡的「顏色」，則是指人的個性、想法、喜好等概念，沒有人的見解或品味是完全相同的，每個人都能活出自己獨特的樣子。

 

「絶体絶命」（ぜったいぜつめい）

　意思是形容走投無路，處於十分緊迫的境況。翻譯成中文的話意思接近窮途末路。「被逼到絕境已經無計可施」、「一籌莫展」那樣的感受，可以想得到會說出這個詞的時候，應該就是身處於非常危急的狀況。

 

「手前味噌」（てまえみそ）

　早期的味噌都是自家製的，每家都費了一番工夫製作，各個都說自家做的味噌最好最美味，互相自吹自擂，後來「手前味噌」就引申為自誇的用法，這裡的「手前」是指自家製、自己的意思。這句話常用在有人想向大家推廣自己的產品、推薦自己的團隊，或者分享自己的經驗，開場白可能就會說。意思接近台灣的成語，「老王賣瓜」、「自賣自誇」的意思。

 

「烏兔匆匆」 (うとそうそう)

　烏兔指的是「日月」。中國神話傳說提到日中有烏龜，月中有兔，合稱日月爲烏兔，後人常用烏兔來形容時間。因此有光陰似箭，歲月飛逝的意思。

 

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。