雖然有「雨」的單字卻與雨無關的片語

「雨」的單字不僅能表示天氣現象，還有很多不同的用途，來看看這些帶「雨」的片語究竟是什麽意思吧！

1. take a rain check 改期

Rain check 原本是指去看球賽但是因為天氣因素而改期，比賽單位給觀眾的一種票根，大家可以改天再來。後來演變成用於婉拒一個人的好意或是邀約，但是你答應下次再一起做某事的時候使用的片語。

例句：I’m sorry that I cannot have dinner with you. can I take a rain check?

抱歉我今晚沒辦法和你一起吃晚餐，可以改期嗎？

2. rain on one’s parade 破壞某人興致、計劃或是好事

Parade意思是「游行、慶典」，在大家舉辦游行慶典的時候下雨就真的很掃興，所以Rain on one’s parade就是破壞別人好事和興致，掃興的意思。

例句：I don’t want to rain on your parade, but can you turn your TV down?

我不想掃興，但可以請你把電視關小聲一點嗎？

3. save for a rainy day 以備不時之需

這個片語字面意思就是「爲了雨天而預留」，有未雨綢繆的感覺，所以翻譯爲「爲以備不時之需」，但注意這個片語通常是用在存錢上面。

例句：It’s getting harder and harder to save for a rainy day. 現在要存錢以備不時之需是越來越難了。

4. storm out 生氣地離開

Storm 是風暴，暴風雨的意思，用這個詞形容生氣的狀態真的十分貼切。所以，storm out，像風暴一樣地離開，其實就是氣急敗壞地離開。

例句：He stormed out of the office. 他生氣地離開辦公室。

5. take by storm  襲捲，征服

像暴風一樣地帶走，引申為「襲捲，征服」的 意思。

例句：Your performance takes the audience by storm.

你的表演迷住了觀衆。