許多喜歡到日本自助旅行，而交通方面就會仰賴當地的大眾運輸工具。在日本最為發達的便是他們的電車系統了。但，「搭電車」一向是旅遊當中最令人又愛又怕的部分。日本電車路線複雜，加上鐵路公司為數眾多，常讓人困惑。以下整理出在日本搭電車的步驟及常用日語。

1.JR電車　日文：JR電車；ジェイアールでんしゃ

　原隸屬於政府的鐵路公司，於1987年民營化。分為關東的「JR東日本」、關西的「JR西日本」、「JR九州」、「JR四國」、「JR東海」、「JR北海道」。各地區的JR鐵路彼此之間分開經營，車票不互通。

2. 地下鐵　日文：地下鉄；ちかてつ

　類似台灣的捷運系統，主要服務範圍在市區內，每一站之間距離較短，如果要在鬧區移動，基本來說是最方便的選項。和JR相同，地下鐵系統依照地區劃分，彼此之間各不相干，搭乘時須分開買票。

3.私鐵　日文：私鉄；してつ

　由民營鐵路公司經營。日本關西素有「私鐵王國」之稱，大阪到神戶、京都的「阪急」、大阪至神戶的「阪神」、大阪至京都的「京阪」、聯絡整個關西地方的「近畿鐵道」等等，是往來各城市之間的重要交通手段。

4.新幹線　日文：新幹線；しんかんせん

　為目前陸地上最快速的交通手段，以「舒適」、「快速」、「安全」、「服務佳」為主要號招的新幹線，雖然車票要價不菲，但在長途旅程中是不可或缺的交通手段。

 

接下來介紹搭電車流程：

1.購買車票

一般來說，可以跟站務人員買票或直接用機器購票。不過購票機幾乎能對應大部份相關問題，只要熟悉操作流程，相對來說是比較方便的。

電車購票相關單字：

日文	中文
切符売り場（きっぷうりば）	購票處
切符（きっぷ）／チケット	車票
定期（ていき）	定期票券
1日乗車券（いちにちじょうしゃけん	一日票
チャージ	儲值
残額表示（ざんがくひょうじ）	餘額

 

2.驗票入站

進站時，將車票放進驗票機，通過後記得把票抽出來！若忘記拿回車票，到了目的地可是得再重買一張。使用IC儲值票卡（Suica、PASMO、ICOCA等等），則直接嗶嗶感應進入即可。在日本關東地區，當IC卡內的餘額不足，會直接在進驗票口時被擋住。若是關西地區，餘額不夠還是可以嗶進驗票口，但出站時會被攔下，需要到補票機補票才能出站。

驗票相關單字：

日文	中文
改札（かいさつ）	驗票口

3.尋找搭車月台

　通常大車站一進入驗票口就有電子告示板，請記得自己要搭的路線名稱及方向，對照告示板訊息，看要到幾號月台搭車。來到小車站，沒有電子告示板也沒關係，多留意頭上的招牌甚或是腳下的樓梯，都會有指示。

入站告示相關單字：

日文	中文
◯◯方面（ＯＯほうめん）	往◯◯方向
◯番線（Ｏばんせん）	◯號月台

 

4.搭車

　列車行駛過程中有任何突發狀況都會廣播通知，某些觀光地區的列車廣播有中、英、日文版本，但某些只有日文。以下是常見的車廂內相關單字。

日文	中文
つり革（つりかわ）	吊環
荷物棚（にもつだな）	行李架
席（せき）	座位
優先席（ゆうせんせき）	博愛座
自由席（じゆうせき）	自由座
指定席（していせき）	對號座
マナーモード	靜音模式
アナウンス	廣播
女性専用車両（じょせいせんようしゃりょう）	女性專用車廂

 

5. 下車補票

　如果在搭車過程中才發現買錯票，或臨時更改目的地也沒關係，下車後只要找到「補票機」（精算機；せいさんき），將車票放入後會直接計算出差額，投入所須金額，接著會跑出一張上面沒有金額的票券。請拿著這張票券，和平常一樣走出驗票閘口。

　除此上述介紹的內容以外，在日本搭電車有一些需要注意的，儘管沒有強制規定車上不能飲食，大部份日本人仍不會這麼做，尤其帶味道重的食物上車是件很失禮的事。另外，電車內也請避免大聲喧嘩或使用手機，以免影響到其他乘客。

　日本電車也有博愛座，花色明顯和一般座位不同。當然一般人也可以坐博愛座，不過若看到有需要的人還請禮讓。比較特別的是，為了某部分乘客身上可能裝置有醫療儀器，當車上人潮眾多時，建議將手機電源關掉。

　日本電車人潮驚人，造成不少癡漢問題，為了維護女性乘客的權益，推出「女性專用車廂」。除了車廂上貼有大大的「女性專用車廂」貼紙，月台候車處地上也會特別標示。某些女性專用車廂並非全天候實行，僅在人最多的通勤時間，或某些特殊時段才限制唯有女性能搭乘。在月台候車時不妨留意一下腳邊的文字。

 

名揚翻譯於1988年成立，至今已超過35年，是翻譯界中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件的翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專業，是您挑選翻譯公司的最佳選擇。

加LINE詢問最快速：https://lin.ee/Pd27Z4u