部落格∣中英法律口譯、合約談判口譯、法院口譯等需要注意什麼？容易犯哪些錯誤？

在進行法律、合約相關的口譯工作時，需要特別注意術語及語法的使用，例如：不同國家的法律概念不相同，需要視狀況做調整，若直接翻譯可能會導致意思錯誤，那麼有哪幾項容易犯的錯誤呢？還需要注意什麼呢？趕快收藏起來，下次遇到時就可以避免翻錯囉！

容易混淆的用詞：

英文	容易混淆的詞	正確解釋
Void（無效）	Voidable（可撤銷的）	Void 指該合約自始無效，Voidable 則是可撤銷但仍可能有效
Guarantee（擔保）	Warranty（保證）	Guarantee 指債務或義務的擔保，Warranty 則指產品或服務的保證
Damages（損害賠償）	Penalty（罰金）	Damages 指賠償金，Penalty 是對違約行為的懲罰性罰款
Assignment（權利轉讓）	Delegation（義務委派）	Assignment 指將合同權利轉讓他人，Delegation 則是將合同義務委託他人履行
Arbitration（仲裁）	Mediation（調解）	Arbitration 指有法律效力的仲裁，Mediation 只是協商性質的調解

避免過於口語化：

若表達得不夠正式，也有可能會影響法律效力。例如：將「本合約之效力不因部分條款無效而受影響」錯誤翻譯為「如果有些條款不算數，合約還是有效」。

注意金額、日期等細節：

日期：每個國家的日期格式不同，例如：在台灣使用格式為：2025/2/6，代表2025年2月6日，但是在美國則是顛倒過來，格式為：02/06/2024，所以需要特別注意。

金額：例如，將「one hundred fifty thousand dollars」錯誤翻譯為「15,000 美元」，會造成重大財務損失。

談判法院中的語境：

在合約談判時，律師如果說「We are open to discussion」意思可能是「我們可以談，但不一定會讓步」，如果直接譯為「我們願意接受」，可能會影響談判策略。

事前做好充足準備：熟悉合約內容及來龍去脈，掌握雙方適用的法律用詞。

忠於原話：不提供個人想法，也不省略或過度解釋內容，確保準確性。
注意不同國家之細節：尤其是日期的表達方式、數字金額等等。

堅持保密原則：口譯員要嚴守保密原則，需簽署保密合約書，絕不將翻譯內容外流。

名揚翻譯於1988年成立，是翻譯界中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件的翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專業，是您挑選翻譯公司的最佳選擇。

部落格